1
00:00:00,926 --> 00:00:03,286
Έτσι ξέφυγες
το κτίριο Q-E-2.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,806
Αφού δολοφόνησες τον Άιζακ Τέρνερ.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,046
-Ναί.
-Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

4
00:00:08,166 --> 00:00:11,176
Είμαι ο καπετάνιος Γουίλιαμ Γουόκερ.
Ειδικές Δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου.

5
00:00:11,286 --> 00:00:13,876
Η προσαύξηση;
Είναι ο Σάιμον ο διοικητής σας;

6
00:00:13,966 --> 00:00:15,646
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

7
00:00:16,246 --> 00:00:18,086
Χρειαζόμαστε νέο επικεφαλής του S-O-15.

8
00:00:18,206 --> 00:00:21,966
Θα πρέπει να επιστρέψουμε στη Ρέιτσελ
Carey με την ουρά μας ανάμεσα στα πόδια μας.

9
00:00:22,126 --> 00:00:25,326
Η αλήθεια για τη διόρθωση
μπορεί επιτέλους να έρθει.

10
00:00:26,766 --> 00:00:30,566
Πρόκειται για διόρθωση,
ή σε αφορά;

11
00:00:31,686 --> 00:00:34,926
Υπάρχουν αρχεία μέσα
το αρχείο του James Whitlock.

12
00:00:35,166 --> 00:00:38,166
Σχετικά με τον πρώην φίλο μας, M-I-5.

13
00:00:38,446 --> 00:00:39,806
Η Τζέμα Γκάρλαντ μπαίνει.

14
00:00:39,926 --> 00:00:42,366
Δώστε της πρόσβαση στα αρχεία.

15
00:00:42,367 --> 00:00:44,005
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου
στο Abbott's Cliff.

16
00:00:44,006 --> 00:00:46,285
Όχι σφαίρες. Γιατί εκεί
δεν εκτοξεύτηκαν σφαίρες.

17
00:00:46,286 --> 00:00:49,356
Σύμφωνα με τους πηγαίους κώδικες,
Το τουφέκι του Γουίτλοκ δεν ήταν γεμάτο.

18
00:00:51,766 --> 00:00:54,406
Δεν έχουμε πολύ καιρό.
Έρχονται κι άλλα.

19
00:00:55,126 --> 00:00:57,446
Ρέιτσελ, δεν βλέπεις;

20
00:00:57,566 --> 00:00:59,166
Είμαστε καλύτερα μαζί.

21
00:01:04,126 --> 00:01:05,446
Πού είμαστε τώρα;

22
00:01:06,286 --> 00:01:08,326
Διασχίζοντας το ποτάμι,
Νότος προς Βορρά,

23
00:01:08,486 --> 00:01:11,806
στα μισά του δρόμου μεταξύ της Γέφυρας του Γουέστμινστερ
και τη γέφυρα Βατερλό.

24
00:01:12,006 --> 00:01:13,406
Πού οδηγεί αυτό;

25
00:01:15,126 --> 00:01:16,726
Το Strand, προφανώς.

26
00:01:17,966 --> 00:01:20,676
Γιατί ξαφνικά
ενδιαφέρεται να κερδίσει την εμπιστοσύνη μου;

27
00:01:20,806 --> 00:01:22,006
Τίμια;

28
00:01:23,926 --> 00:01:25,446
Δεν είχα πού αλλού να στραφώ.

29
00:01:26,526 --> 00:01:28,876
Σκέφτηκα ότι ήσουν ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει.

30
00:01:28,877 --> 00:01:31,605
Είμαι ο αξιωματικός σου που συλλαμβάνει,
Λοχαγός Γουίλιαμ Γουόκερ.

31
00:01:31,606 --> 00:01:34,076
Το μόνο μέρος που θα σε βοηθήσω
είναι στα κύτταρα.

32
00:01:35,846 --> 00:01:38,316
Γιατί έπεσες σε δυσμένεια
με τη Μοίρα σας;

33
00:01:39,446 --> 00:01:40,566
επιβίωσα.

34
00:01:42,127 --> 00:01:44,685
Πίσω εκεί στην Αποθήκη,

35
00:01:44,686 --> 00:01:48,046
το εμφύτευμά μου πρέπει να αντλούσε
κάποια δεδομένα που δεν άρεσαν στον Σάιμον.

36
00:01:48,846 --> 00:01:51,196
ήμουν υπό πίεση,
ευάλωτοι σε συμβιβασμούς.

37
00:01:51,326 --> 00:01:53,846
Ο Σάιμον πάτησε τον διακόπτη μου.

38
00:01:54,646 --> 00:01:56,206
Ποιος είναι ο Σάιμον;

39
00:02:05,366 --> 00:02:06,486
το ήξερα!

40
00:02:08,366 --> 00:02:10,526
Το δεύτερο που έκανα αυτό το τηλεφώνημα,
ήξερα.

41
00:02:12,366 --> 00:02:13,646
Θα έκανα το Op.

42
00:02:15,686 --> 00:02:17,486
Προσπαθούσες να τη βοηθήσεις, Γουίλιαμ.

43
00:02:20,166 --> 00:02:23,686
Συνεχίζω να σκέφτομαι. Αν μπορούσα να επιστρέψω,
τι διαφορετικό θα έκανα; Όμως...

44
00:02:27,086 --> 00:02:29,166
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσεις.

45
00:02:30,606 --> 00:02:31,866
Echo Nine στη Βάση Command.

46
00:02:31,926 --> 00:02:33,926
Έχουμε ένα πολιτικό όχημα

47
00:02:33,927 --> 00:02:36,325
με άγνωστο
φορτίο που πλησιάζει σε ασφαλή ζώνη.

48
00:02:36,326 --> 00:02:37,446
Παρακαλώ συμβουλέψτε, πέρα.

49
00:02:38,006 --> 00:02:39,326
Αναμονή, Echo Nine.
Υπερ.

50
00:02:40,606 --> 00:02:42,406
-Δες τι λέει ο Σάιμον.
-Κύριε.

51
00:02:49,006 --> 00:02:52,766
Είμαι ο Captain Walker.
Είμαι εδώ για να δω τον Σάιμον;

52
00:02:53,566 --> 00:02:54,646
Σάιμον;

53
00:02:56,446 --> 00:02:57,606
Είναι εδώ;

54
00:02:58,046 --> 00:03:00,696
- Ο Σάιμον είναι πάντα εδώ.
-Ο Σάιμον είναι ακριβώς μπροστά σου.

55
00:03:01,366 --> 00:03:04,846
-Χάρηκα που σε γνώρισα;
- Όχι αυτός.

56
00:03:05,286 --> 00:03:06,546
Echo Nine στην εντολή βάσης.

57
00:03:06,766 --> 00:03:10,016
Στάση οχήματος, στάση οχήματος.
Έχουμε άδεια; Υπερ.

58
00:03:13,166 --> 00:03:14,766
Κρατήστε για ανάλυση, Echo Nine.

59
00:03:18,246 --> 00:03:19,506
Εντολή βάσης στο Echo Nine.

60
00:03:19,507 --> 00:03:22,085
Ο Σάιμον αξιολογήθηκε και
επισημάνθηκε ως εχθρικό όχημα.

61
00:03:22,086 --> 00:03:25,446
Έχετε άδεια συμμετοχής.
Επαναλάβετε, δεσμεύστε τον στόχο.

62
00:03:26,766 --> 00:03:29,926
Αντιγράψτε το.
Απεργία, απεργία, απεργία.

63
00:03:32,646 --> 00:03:35,476
Η Echo Nine επιβεβαιώνει,
όχημα στόχος καταστράφηκε, πάνω.

64
00:03:36,686 --> 00:03:39,086
-Μπράβο, Σάιμον.
-Ωραίο, Σάιμον.

65
00:03:39,886 --> 00:03:42,326
Ο Σάιμον είναι ο υπολογιστής.

66
00:03:44,246 --> 00:03:45,726
Είναι λίγο παραπάνω από αυτό.

67
00:03:48,046 --> 00:03:53,766
-Χρησιμοποιείτε A.I. για υποστήριξη Ops;
-Υποστήριξη; Χάρτης. Εκτελώ. Εντολή.

68
00:03:54,686 --> 00:03:56,736
Ο Simon παραθέτει περισσότερους κινδύνους
και μεταβλητές

69
00:03:56,766 --> 00:03:59,236
παρά πολύ στο έδαφος
είναι ικανοί να γνωρίζουν.

70
00:03:59,237 --> 00:04:02,405
Πες του τον στόχο σου,
θα υπολογίσει την αποστολή σου.

71
00:04:02,406 --> 00:04:05,166
Και βαθμονομήστε το για εσάς σε πραγματικό χρόνο.

72
00:04:05,326 --> 00:04:08,726
Τα στατιστικά δεν λένε ψέματα.
Ο Σάιμον σώζει ζωές.

73
00:04:09,606 --> 00:04:13,166
Τον λες Σάιμον
γιατί κάνεις αυτό που λέει.

74
00:04:13,886 --> 00:04:15,566
Εξαφανίζουμε το ανθρώπινο λάθος.

75
00:04:16,326 --> 00:04:19,516
Ένα θέμα, φαντάζομαι,
πολύ κοντά στην καρδιά σου, καπετάνιε;

76
00:04:25,917 --> 00:04:30,645
Ξέρω την τακτική μας
Η συνεδρία δεν είναι για λίγες μέρες,

77
00:04:30,646 --> 00:04:33,005
αλλά ήθελα να δείξω
αυτό το συντομότερο δυνατό.

78
00:04:33,006 --> 00:04:34,406
Έχω κάνει λίγο σκάψιμο.

79
00:04:34,566 --> 00:04:37,846
Και έκανα μια-δυο χάρη,
και νομίζω ότι την βρήκα.

80
00:04:41,486 --> 00:04:42,726
Αυτήν;

81
00:04:44,406 --> 00:04:47,166
Αυτοί είναι όλοι οι Όμηροι
που πέθανε στο φορτηγό.

82
00:04:52,646 --> 00:04:55,446
Γιατρέ, δεν ξέρω αν
είναι τόσο ωραία ιδέα;

83
00:04:57,166 --> 00:04:58,726
Ταιριάζει στην περιγραφή σου.

84
00:05:00,766 --> 00:05:03,846
Κλάρα Κοβαλένκο. Γεννήθηκε στο Ντόνετσκ.

85
00:05:10,966 --> 00:05:12,926
Όλος ο σεβασμός, γιατρέ;

86
00:05:14,566 --> 00:05:18,406
Γιατί θα μου έδινες φάρμακα
να την ξεχάσω και μετά να μου δείξεις τη φωτογραφία της;

87
00:05:18,407 --> 00:05:21,565
Το φάρμακο είναι απλά
ένα προσωρινό μέτρο, Γουίλιαμ.

88
00:05:21,566 --> 00:05:24,126
Πρέπει να μάθετε να συγχωρείτε τον εαυτό σας.

89
00:05:24,286 --> 00:05:26,696
Και να αποδίδουμε ξανά ευθύνες
εκεί που του αξίζει.

90
00:05:28,326 --> 00:05:30,406
Η αποστολή σας πήγε νότια για κάποιο λόγο.

91
00:05:31,486 --> 00:05:35,206
Απέτυχε λόγω απόφασης
έγινε πάνω από χίλια μίλια μακριά.

92
00:05:35,366 --> 00:05:39,806
Εδώ στο Λονδίνο. Στο Υπουργείο Εσωτερικών.
Και στη χειρότερη δυνατή στιγμή.

93
00:05:43,446 --> 00:05:46,686
Τώρα, η Διοίκηση με ρώτησε
για να σας εκκαθαρίσω για Επιλογή.

94
00:05:50,246 --> 00:05:51,526
Ένα Op;

95
00:05:53,806 --> 00:05:55,206
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος;

96
00:05:56,846 --> 00:05:59,526
Πιστεύω αυτή την αποστολή
θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά επωφελής.

97
00:06:02,886 --> 00:06:04,566
Δεν απέτυχα στο ψυχολογικό τεστ;

98
00:06:06,406 --> 00:06:08,636
Μπορεί και να φέρει
είσαι λίγο κλειστός, Γουίλιαμ.

99
00:06:09,446 --> 00:06:11,616
Θα καταλάβετε όταν δείτε το
στόχος.

100
00:06:14,526 --> 00:06:15,966
Ο στόχος;

101
00:06:17,406 --> 00:06:19,126
Μια αποστολή σκοτώματος;

102
00:06:30,846 --> 00:06:33,446
Η δολοφονία του Ισαάκ είχε εντολή A.I.;

103
00:06:35,726 --> 00:06:37,326
Είμαι γρανάζι στο μηχάνημα, Ρέιτσελ.

104
00:06:38,326 --> 00:06:39,806
Όπως ακριβώς είπες.

105
00:06:39,807 --> 00:06:44,565
Μου λες ο Γέιτς συνέχισε
με ένοπλη επίθεση στο κεντρικό Λονδίνο;

106
00:06:44,566 --> 00:06:46,245
-Η δολοφονία του υπουργού Εσωτερικών;
-Οχι.

107
00:06:46,246 --> 00:06:49,436
Σας λέω ότι πήγε μαζί
με τον διορισμό μου ως Διοικητή.

108
00:06:51,246 --> 00:06:53,246
Ο Yates είναι ένα άλλο γρανάζι.

109
00:06:57,926 --> 00:07:01,846
Εμείς τα γρανάζια δεν ξέρουμε πάντα
τι κάνουν οι συνάδελφοί μας.

110
00:07:06,206 --> 00:07:07,646
Ή ακόμα και ποιοι είναι.

111
00:08:01,206 --> 00:08:04,566
Ένα δευτερόλεπτο ήταν
στέκεται εκεί, χαμογελώντας.

112
00:08:06,006 --> 00:08:09,326
Και την επόμενη το... κεφάλι του απλά...

113
00:08:13,926 --> 00:08:18,406
δεν το ηξερα! Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα
να ξέρεις ότι θα συμβεί.

114
00:08:18,646 --> 00:08:22,366
-Νόμιζα ότι θα έκαναν, σαν...
-Πέιτζ, θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω.

115
00:08:22,846 --> 00:08:25,856
Αν πιστεύω ότι ένας πελάτης μπορεί να είναι
εμπλέκονται σε εγκληματικές δραστηριότητες,

116
00:08:26,406 --> 00:08:28,026
είναι καθήκον μου να ενημερώσω την Αστυνομία.

117
00:08:32,806 --> 00:08:34,326
Συγγνώμη, εγώ...

118
00:08:35,606 --> 00:08:39,926
Έπρεπε να πω ότι φτιάχνω
ένα ντοκιμαντέρ.

119
00:08:51,006 --> 00:08:53,086
Πώς συμβιβάσατε την Veritas;

120
00:08:53,526 --> 00:08:57,126
Η Κάμερα Κάρευ; νομίζω
με μπερδεύεις με την τεχνολογία.

121
00:08:57,127 --> 00:08:58,725
Πρέπει να συμμετείχατε;

122
00:08:58,726 --> 00:09:01,765
Μου είπαν να είμαι στο Coal Drops Yard
στη μία η ώρα πριν το χτύπημα.

123
00:09:01,766 --> 00:09:03,166
Είναι όσο ξέρω.

124
00:09:03,566 --> 00:09:05,736
Η τροφοδοσία είναι είκοσι τέσσερις ώρες εκτός
συγχρονισμός;

125
00:09:05,737 --> 00:09:08,685
Αυτό δεν είναι δυνατό. Αυτό είναι το πρώτο
πράγμα που θα είχαμε ελέγξει.

126
00:09:08,686 --> 00:09:13,766
Έχετε σκεφτεί το σφάλμα μπορεί
να είσαι ανθρώπινος, παρά τεχνικός;

127
00:09:14,886 --> 00:09:16,446
Η ομάδα μου ξέρει τι κάνει.

128
00:09:16,566 --> 00:09:19,206
D.C.I. Ο Kendricks γνωρίζει αυτό το σύστημα
μέσα έξω.

129
00:09:26,966 --> 00:09:30,726
Γιατί να συμβιβαστεί η τεχνολογία όταν
μπορείτε να συμβιβάσετε τους τεχνικούς;

130
00:09:32,726 --> 00:09:35,006
Δεν εμπιστεύομαι πολλούς ανθρώπους.
Αλλά εμπιστεύομαι τον Τομ.

131
00:09:35,166 --> 00:09:37,396
Εννοείς ότι είναι το τελευταίο άτομο
θα υποψιαζόσουν.

132
00:09:39,486 --> 00:09:43,566
Κλασικός Σάιμον. Ξέρει πώς
να μετατραπεί ο πιο πιστός ανάμεσά μας.

133
00:09:43,726 --> 00:09:46,086
Ξέρει τα μυστικά μας, τις αδυναμίες μας.

134
00:09:46,926 --> 00:09:49,216
Ο Σάιμον μας ξέρει
καλύτερα από ό,τι γνωρίζουμε τον εαυτό μας.

135
00:09:49,486 --> 00:09:51,886
Είπε ότι θα κάνω απατεώνα, και εδώ είμαι.

136
00:09:54,406 --> 00:09:56,326
Και είσαι ανίσχυρος να αντισταθείς;

137
00:09:57,126 --> 00:09:58,606
Δεν υπάρχει ελεύθερη βούληση;

138
00:10:01,486 --> 00:10:05,206
Δόντι τροχού. Μηχανή.

139
00:10:08,926 --> 00:10:11,166
Τεράστια μηχανή.

140
00:10:30,166 --> 00:10:32,816
Πώς το ξέρεις εκεί
δεν θα μας περιμένουν ένοπλοι;

141
00:10:33,046 --> 00:10:34,206
Μπορεί να υπάρχει.

142
00:10:37,406 --> 00:10:38,966
Δεν έχεις όπλο.

143
00:10:38,967 --> 00:10:44,685
Μπορεί να υπάρχουν ένοπλοι εκεί πάνω,
μπορεί να υπάρχουν ένοπλοι εδώ κάτω,

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,926
αλλά δεν θα υπάρχουν ένοπλοι εδώ μέσα.

145
00:11:08,166 --> 00:11:10,046
Ντάνι! Είναι πίσω στο διαδίκτυο.

146
00:11:10,646 --> 00:11:11,926
Ρέιτσελ Κάρεϊ.

147
00:11:12,646 --> 00:11:13,846
Έχετε τοποθεσία;

148
00:11:14,566 --> 00:11:18,086
-Είναι ακριβώς έξω από το Strand.
-Χρειάζομαι μια ακριβή τοποθεσία, Ραλφ.

149
00:11:18,726 --> 00:11:21,926
Το σήμα έρχεται από
το νότιο άκρο του Gallherst Mews.

150
00:11:22,686 --> 00:11:23,966
Μαζί μου.

151
00:11:26,006 --> 00:11:29,526
Δεν είναι περίεργο που είναι με τους παλιούς της φίλους.
Κανείς μας δεν θα την άκουγε.

152
00:11:48,246 --> 00:11:49,766
Τι κάνεις;

153
00:11:50,406 --> 00:11:53,086
Αγοράζοντάς μας ένα λεπτό,
πριν αντιμετωπίσουμε τον κόσμο από πάνω.

154
00:11:54,406 --> 00:11:57,486
Δεν θέλετε να ακούσετε το
τέλος της ιστορίας μου;

155
00:11:57,606 --> 00:11:59,416
Μπορεί επίσης να κάθεται
άνετα.

156
00:12:01,326 --> 00:12:04,966
Ή τουλάχιστον βάλε το όπλο μακριά μου,
ενώ θα σας πω αυτό το επόμενο κομμάτι.

157
00:12:13,126 --> 00:12:15,446
Ο Isaac Turner δεν ήταν ο μόνος μου στόχος.

158
00:12:25,806 --> 00:12:29,296
Είναι αυτή μια αποστολή εκδίκησης για να φέρεις
κάτω από το πρόγραμμα διόρθωσης;

159
00:12:29,366 --> 00:12:31,726
Όχι. Όχι, ο Σάιμον δεν εκδικείται.

160
00:12:32,566 --> 00:12:34,366
Είναι πολύ πιο σημαντικό από αυτό.

161
00:12:34,646 --> 00:12:35,926
Είναι καλό να το γνωρίζεις, κύριε.

162
00:12:36,086 --> 00:12:39,886
Αν αποτύχουμε να δράσουμε, ο Issac Turner θα το κάνει
γίνει ο επόμενος Βρετανός P.M.

163
00:12:40,726 --> 00:12:43,606
-Καταλαβαίνω.
-Δεν επιτρέπεται να συμβεί.

164
00:12:44,246 --> 00:12:45,326
Επειδή;

165
00:12:45,646 --> 00:12:47,366
Επειδή λέει ο Σάιμον.

166
00:12:51,246 --> 00:12:53,656
Η πίστη μου στην A.I. φαίνονται περίεργα
σε σένα καπετάνιε;

167
00:12:55,966 --> 00:13:00,326
Ίσως δεν έχετε γίνει μάρτυρας
τα αποτελέσματα του ανθρώπινου λάθους στη μάχη

168
00:13:00,526 --> 00:13:02,126
τόσο έντονα όσο έχω.

169
00:13:03,446 --> 00:13:06,566
Η αλήθεια είναι ότι ο Σάιμον σώζει ζωές.

170
00:13:07,926 --> 00:13:10,526
Οι αποφάσεις του μπορεί να φαίνονται τυχαίες
φορές.

171
00:13:11,246 --> 00:13:15,086
Μια πεταλούδα χτυπάει τα φτερά της,
Ο Σάιμον στέλνει υποψηφίους του ΝΑΤΟ στη Βαλτική.

172
00:13:15,366 --> 00:13:18,446
Αλλά για κάθε στρατηγική απόφαση αυτός
κάνει,

173
00:13:18,606 --> 00:13:23,326
Ο Simon παραγόντων σε περισσότερες πληροφορίες
απ' όσο μπορούσαμε να καταλάβουμε εσείς ή εγώ σε μια ζωή.

174
00:13:24,686 --> 00:13:27,206
Λένε ο Σάιμον
δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον.

175
00:13:28,166 --> 00:13:31,566
Το προβλέπει όμως με ανησυχητικό τρόπο
βαθμό ακρίβειας.

176
00:13:32,806 --> 00:13:35,966
Ο Σάιμον λέει ότι ο Ισαάκ
Turner στο Νούμερο Δέκα

177
00:13:36,086 --> 00:13:37,706
αποτελεί απειλή για τη βρετανική δημοκρατία.

178
00:13:38,606 --> 00:13:40,806
-Τον πιστεύω.
-Συγχωρέστε με, κύριε.

179
00:13:42,246 --> 00:13:44,766
Όπως αυτοί που παίρνουν
για μελλοντικό πρωθυπουργό,

180
00:13:45,486 --> 00:13:48,046
δεν είμαστε εμείς η απειλή
στη βρετανική δημοκρατία;

181
00:13:50,566 --> 00:13:55,326
Προσωπικά, ήρθα
να βρει το χάσμα ανάμεσα

182
00:13:55,486 --> 00:13:58,126
την κατανόησή μας και του Simon
να είναι

183
00:13:59,246 --> 00:14:02,926
καθησυχαστική και ταπεινωτική.

184
00:14:04,406 --> 00:14:09,166
Αν ξέραμε πώς να σώσουμε τον κόσμο
οι ίδιοι, δεν θα χρειαζόμασταν A.I.

185
00:14:10,486 --> 00:14:15,206
Δεν βλέπω την πλήρη εικόνα
είναι ένα μικρό τίμημα.

186
00:14:18,366 --> 00:14:20,956
Κύριε, αν δεν βλέπετε
η πλήρης εικόνα, ποιος είναι;

187
00:14:26,886 --> 00:14:27,936
Σάιμον.

188
00:14:31,766 --> 00:14:34,966
Φυσικά, αν δεν είναι για εσάς,
Καπετάνιος;

189
00:14:36,046 --> 00:14:38,926
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος.
Έχετε μια επιλογή.

190
00:15:03,286 --> 00:15:04,806
Ορίστε, Γουίλιαμ.

191
00:15:06,646 --> 00:15:09,766
Ήλπιζα να πιάσω
πριν εξαφανιστείς στον αέρα.

192
00:15:10,406 --> 00:15:12,846
Γιατρέ, μετά από όλα εσύ
έκανε για μένα,

193
00:15:13,686 --> 00:15:16,486
Ήμουν πολύ κοτόπουλο για να έρθω
και να σου πω ότι έφευγα.

194
00:15:16,646 --> 00:15:20,126
Άργησα πολύ να σου αλλάξω γνώμη;
Ή την καρδιά σου;

195
00:15:20,646 --> 00:15:23,526
Συγγνώμη, γιατρ. Τα χαρτιά υπογράφονται.

196
00:15:24,926 --> 00:15:27,766
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Σου εύχομαι καλή τύχη, Γουίλιαμ Γουόκερ.

197
00:15:29,446 --> 00:15:30,726
Κι εσύ, γιατρ.

198
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
Κάποιος θα είναι μέσα
αγγίξτε για κράτηση στη διαδικασία.

199
00:15:39,766 --> 00:15:41,006
Διαδικασία;

200
00:15:41,526 --> 00:15:44,566
Αφαίρεση της τεχνολογίας.
Θα είσαι μέσα και έξω σε μια ώρα.

201
00:15:45,086 --> 00:15:48,086
Και η απενεργοποίηση είναι ακόμα πιο εύκολη,
γίνεται εξ αποστάσεως,

202
00:15:49,126 --> 00:15:50,246
Απενεργοποίηση;

203
00:15:50,406 --> 00:15:55,006
Ω, ορίστε, μπορώ να το κάνω για εσάς τώρα.
Μάιος επίσης. Το μυαλό σου είναι έτοιμο.

204
00:15:55,446 --> 00:15:56,846
Περίμενε, περίμενε, τι φ...κ;

205
00:16:00,366 --> 00:16:03,006
Βλέπω; Απλός. Κίνηση ενός διακόπτη.

206
00:16:04,006 --> 00:16:06,206
Γιατρέ, σιγά, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

207
00:16:07,126 --> 00:16:08,926
Ναι, μπορεί να νιώθει έτσι.

208
00:16:09,086 --> 00:16:12,756
Όταν η καρδιά σου φεύγει από τη δουλειά
σε πλήρη δυναμικότητα κάτω από το πέντε τοις εκατό.

209
00:16:13,926 --> 00:16:16,006
Νιώσε ότι θα πεθάνω στον... βασιλιά.

210
00:16:16,566 --> 00:16:20,966
Ναι, μπορεί να νιώθει και έτσι.
Προσπαθήστε να διατηρήσετε την ενέργειά σας.

211
00:16:25,366 --> 00:16:27,246
Αλλάξτε το, παρακαλώ, γιατρέ;

212
00:16:27,406 --> 00:16:31,686
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις, Γουίλιαμ.
Η τεχνολογία προσφέρεται ως επένδυση.

213
00:16:33,766 --> 00:16:39,766
θα το κάνω. Θα κάνω τη δουλειά.
Παρακαλώ, γιατρέ, παρακαλώ.

214
00:16:52,006 --> 00:16:53,506
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Γουίλιαμ.

215
00:17:01,326 --> 00:17:04,486
Δεν θα πω ότι δεν είχα
επιλογή, αλλά...

216
00:17:10,806 --> 00:17:11,926
Και εγώ;

217
00:17:16,526 --> 00:17:18,266
Σου είπαν γιατί ήμουν στόχος;

218
00:17:19,366 --> 00:17:20,686
Δεν ήσουν.

219
00:17:22,017 --> 00:17:26,685
Του Υπουργού Εσωτερικών
Εξυπνότερο νομοσχέδιο επιτήρησης,

220
00:17:26,686 --> 00:17:30,126
θα έβλεπε την Veritas Cameras
κυκλοφόρησε σε όλο το Η.Β.

221
00:18:02,646 --> 00:18:06,016
Ο Σάιμον προέβλεψε ότι θα πνιγώ
όταν ήρθε να γυρίσει το όπλο πάνω σου.

222
00:18:06,246 --> 00:18:08,086
Και, όπως πάντα, ο Σάιμον είχε δίκιο.

223
00:18:10,446 --> 00:18:13,686
Μέχρι να βγω έξω,
η επόμενη αποστολή με περίμενε.

224
00:18:15,046 --> 00:18:16,446
Η πραγματική αποστολή.

225
00:18:17,966 --> 00:18:22,646
Γίνετε Noah Pierson, αναλάβετε την C.T.C.,
και χρεώστε το Whitlock.

226
00:18:24,446 --> 00:18:26,886
Δεν σχεδίαζαν ποτέ
να σε σκοτώσω, Ρέιτσελ.

227
00:18:30,806 --> 00:18:34,846
Σχεδίαζαν να σκοτώσουν
τη φήμη σας. Το όνομά σου.

228
00:18:37,646 --> 00:18:42,166
Ο Σάιμον επινόησε έναν τρόπο για να σε κάνει να διεκδικήσεις
κάτι που κανείς δεν μπορούσε να πιστέψει.

229
00:18:43,086 --> 00:18:44,886
Για να σε κάνει να αμφιβάλλεις για το δικό σου μυαλό.

230
00:18:46,526 --> 00:18:47,576
Για να σε φωτίσω.

231
00:18:51,926 --> 00:18:53,206
Δεν λειτούργησε όμως.

232
00:18:53,926 --> 00:18:58,886
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν αρχίσει να αμφιβάλλουν
τον εαυτό τους κάποια στιγμή. Δεν το έκανες.

233
00:19:01,406 --> 00:19:02,926
Ξέρω τι είδα.

234
00:19:05,926 --> 00:19:07,566
Δεν είσαι γρανάζι, Ρέιτσελ.

235
00:19:11,486 --> 00:19:16,206
Και ξέρετε τι;
Από εδώ και πέρα ούτε εγώ είμαι.

236
00:19:18,966 --> 00:19:20,286
Άσε κάτω το όπλο.

237
00:19:20,566 --> 00:19:24,886
Εδώ είναι η προσφορά μου.
Το... Ασανσέρ μου;

238
00:19:28,366 --> 00:19:29,486
Τι κάνεις;

239
00:19:29,686 --> 00:19:31,796
Τι πρέπει να έχω
έγινε εξαρχής.

240
00:19:32,686 --> 00:19:34,796
Μετά από αυτό, καρδιά μου
θα λειτουργήσει

241
00:19:34,806 --> 00:19:38,006
περίπου στο πέντε τοις εκατό αυτού
μια κανονική καρδιά μπορεί να λειτουργήσει σε.

242
00:19:38,206 --> 00:19:40,736
-Δεν θα είμαι απειλή για κανέναν.
-Αλλά αυτό είναι αυτοκτονία.

243
00:19:41,126 --> 00:19:43,536
Δεν θα μπορούσε να συνιστά κίνδυνο ασφάλειας
αν προσπαθούσα.

244
00:19:44,926 --> 00:19:46,406
Δώσε μου το όπλο.

245
00:20:04,206 --> 00:20:08,486
Τώρα, ξέρω ότι θα το θέλεις
κάντε αυτό με τον συμβατικό τρόπο,

246
00:20:09,326 --> 00:20:12,936
και φέρε με και βάλε με να καταθέσω,
αλλά ποιος ξέρει πόσο καιρό μου έχει μείνει;

247
00:20:13,286 --> 00:20:16,446
Αν πάω σε δίκη,
θα πει ο δικαστής ότι είμαι ικανός να σταθώ;

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,646
Ποια είναι η εναλλακτική, λοιπόν;

249
00:20:21,846 --> 00:20:23,106
Ο αντισυμβατικός τρόπος;

250
00:20:23,107 --> 00:20:26,725
Πηγαίνετε με σε ένα ασφαλές σπίτι, κατά προτίμηση
ένα με ένα αξιοπρεπές κιτ πρώτων βοηθειών,

251
00:20:26,726 --> 00:20:29,556
και όσο καιρό μου έχει μείνει,
μια ώρα, ένα μήνα, ένα χρόνο,

252
00:20:29,606 --> 00:20:33,156
Θα το ξοδέψω για να σε βοηθήσω να εκτεθείς
Μοίρα μου, για αυτό που έχουν γίνει.

253
00:20:33,966 --> 00:20:35,566
Ένα A.I. Λατρεία λατρείας.

254
00:20:47,486 --> 00:20:49,086
Νιώθω ήδη καλύτερα.

255
00:20:51,526 --> 00:20:54,486
Ματιά!
Ο ιχνηλάτης.

256
00:20:56,166 --> 00:20:58,246
Το έβαλαν πίσω από την μπαταρία!

257
00:20:58,686 --> 00:21:00,166
Τα κυνικά καθάρματα!

258
00:21:03,086 --> 00:21:07,446
Τι λες λοιπόν, Ρέιτσελ Κάρεϊ;

259
00:21:08,086 --> 00:21:09,526
πληροφοριοδότης;

260
00:21:10,446 --> 00:21:12,446
Καταρρίψατε τη Διόρθωση.

261
00:21:13,006 --> 00:21:15,056
Αν κάποιος μπορεί να ρίξει κάτω
Η προσαύξηση,

262
00:21:16,726 --> 00:21:18,086
είσαι εσύ.

263
00:22:19,526 --> 00:22:20,726
Ένοπλες αστυνομικοί!

264
00:22:22,206 --> 00:22:24,646
Ευάλωτος ύποπτος.
Ευάλωτος ύποπτος.

265
00:22:26,086 --> 00:22:28,766
-Κατέβα στο έδαφος τώρα!
- Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

266
00:22:29,406 --> 00:22:30,726
Είμαι ο Γουίλ.

267
00:22:31,046 --> 00:22:32,686
Είναι εντάξει.
Είναι μαζί μου.

268
00:23:06,246 --> 00:23:07,846
Δικαίωμα. Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

269
00:23:10,726 --> 00:23:12,526
Λοιπόν, καθώς είναι η γκαφα μου...

270
00:23:12,646 --> 00:23:15,806
Σκότωνε τον υπουργό Εσωτερικών
πρωταρχικός σου στόχος;

271
00:23:15,966 --> 00:23:17,706
Ή υπήρχε κάτι περισσότερο στην Επιχείρηση;

272
00:23:18,886 --> 00:23:21,006
Υπάρχουν πάντα περισσότερα στη λειτουργία.

273
00:23:21,166 --> 00:23:23,686
Ίσως χρειαστεί να κουρδίσετε
στις προσδοκίες σας.

274
00:23:23,926 --> 00:23:25,906
Γνωρίζει μόνο ένα επίπεδο της Επιχείρησης.

275
00:23:26,486 --> 00:23:29,726
-Του.
-Πόσο χρήσιμο πλεονέκτημα είναι, Ρέιτσελ;

276
00:23:31,606 --> 00:23:33,086
Αν έπρεπε να μαντέψω...

277
00:23:35,966 --> 00:23:37,966
Γιατί στοχοποιήθηκε ο Turner;

278
00:23:38,966 --> 00:23:43,246
Ο αλγόριθμος προέβλεψε ότι θα ξεκινούσε
πόλεμος με τη Ρωσία αν γινόταν Π.Μ.

279
00:23:44,086 --> 00:23:46,846
Ή να μην ξεκινήσει πόλεμος με τη Ρωσία;

280
00:23:47,006 --> 00:23:49,606
Όποιο δεν ήταν κουλ
με το Complex τότε.

281
00:23:49,766 --> 00:23:50,816
Το συγκρότημα;

282
00:23:52,366 --> 00:23:55,286
Στρατιωτικός. Βιομηχανικός.

283
00:23:55,287 --> 00:23:58,125
Θέλω να μάθω γιατί
προσπαθούν να πλαισιώσουν τον Γουίτλοκ.

284
00:23:58,126 --> 00:24:00,365
Υπάρχουν πολλά πιο αξιόπιστα
όπλο εκεί έξω. Γιατί να τον επιλέξω;

285
00:24:00,366 --> 00:24:03,606
Μακάρι να ήξερα.
Όπως θα σου πει η Ρέιτσελ...

286
00:24:03,766 --> 00:24:05,846
Ναι. Είσαι γρανάζι.
Ξέρουμε.

287
00:24:06,006 --> 00:24:09,446
Συγχωρέστε με, αλλά δεν θα το έκανε
να είσαι πιο γρήγορος για σένα

288
00:24:09,566 --> 00:24:12,326
για να μας ενημερώσει για τον Τζέιμς
Γουίτλοκ;

289
00:24:13,166 --> 00:24:14,216
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

290
00:24:14,366 --> 00:24:18,326
Το Τμήμα σας; Το ρολόι σας;
Όχι ότι το γνωρίζατε από την αναφορά.

291
00:24:18,486 --> 00:24:20,486
Η βαριά διασκευασμένη έκθεση.

292
00:24:25,726 --> 00:24:27,956
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από
τα σκατά που με έχεις.

293
00:24:28,806 --> 00:24:31,886
-Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος από αυτό, Ρέιτσελ.
-Κανένας κίνδυνος.

294
00:24:33,646 --> 00:24:35,726
Είναι η προηγούμενη περίπτωση σου.
Είναι δικό σου πρόβλημα.

295
00:24:36,286 --> 00:24:38,396
Αρκεί να μην πάρει
με τον τρόπο μου.

296
00:24:39,686 --> 00:24:42,406
Ό,τι κι αν είναι, είμαστε
κυκλοφορία του Whitlock αύριο.

297
00:24:50,686 --> 00:24:52,806
Ο φίλος σου δεν με συμπαθεί.

298
00:24:53,606 --> 00:24:57,326
Ο αριθμός μου είναι ο μόνος που έχει αποθηκευτεί,
σε περίπτωση που χρειαστεί να με φτάσετε.

299
00:24:58,766 --> 00:25:02,526
Υπάρχει κάποιος που θα μας αρέσεις
να επικοινωνήσω εκ μέρους σας;

300
00:25:02,686 --> 00:25:06,206
Ανέφερες τα... κορίτσια σου;
Ή μήπως ήταν απλά...

301
00:25:06,366 --> 00:25:07,606
Μέρος του θρύλου.

302
00:25:08,966 --> 00:25:12,486
Διοικητής Noah Pierson
είναι παντρεμένος με δύο κόρες.

303
00:25:13,326 --> 00:25:18,846
-Σκύλοι;
-Σκύλοι, γάτες, χρυσόψαρα. Το όνειρο.

304
00:25:22,126 --> 00:25:23,486
Και ο Γουίλιαμ Γουόκερ;

305
00:25:24,686 --> 00:25:26,166
Δεν βρήκε ποτέ τον χρόνο.

306
00:25:30,406 --> 00:25:35,326
Βοηθώντας στην αποκάλυψη του Increment.
Καλά κάνεις, Γουίλιαμ.

307
00:25:37,366 --> 00:25:40,006
Αρκετά για εξιλέωση
όλα τα χαζά πράγματα;

308
00:25:44,646 --> 00:25:48,076
Θα έρθει κάποιος να φέρει
εσείς τα βασικά πράγματα το πρωί.

309
00:25:48,326 --> 00:25:49,886
Είδη περιποίησης, ρούχα...

310
00:25:50,686 --> 00:25:54,206
-Τόσο κακό;
-Κανείς μας δεν μυρίζει τριαντάφυλλα.

311
00:25:54,366 --> 00:25:55,646
Δεν μου άρεσε να πω.

312
00:26:01,086 --> 00:26:04,566
Τι συμβαίνει στα τούνελ,
μένει στα τούνελ.

313
00:26:13,246 --> 00:26:14,366
Κοιμηθείτε λίγο.

314
00:27:00,446 --> 00:27:01,686
Όχι.

315
00:27:02,646 --> 00:27:03,766
Όχι.

316
00:27:04,286 --> 00:27:07,806
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορώ να δεχτώ τη θέση.

317
00:27:10,406 --> 00:27:12,206
Τι θέλεις, Ρέιτσελ;

318
00:27:19,046 --> 00:27:20,406
Αυτονομία.

319
00:27:23,886 --> 00:27:28,086
Θέλω την ελευθερία να τρέξω
τις έρευνές μου όπως κρίνω σκόπιμο.

320
00:27:31,806 --> 00:27:33,846
Θέλω την υπογραφή της άδειας ασφαλείας.

321
00:27:34,326 --> 00:27:35,466
Απλά περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

322
00:27:36,926 --> 00:27:42,046
Θέλω Επιχειρησιακό Έλεγχο του S-O-15,
χωρίς επίβλεψη.

323
00:27:44,046 --> 00:27:46,406
-Κάτι άλλο;
-Ναί.

324
00:27:47,246 --> 00:27:50,556
Κρατώντας τη διαφθορά έξω από αυτό
Το Τμήμα θα αναλάβει δέσμευση.

325
00:27:50,557 --> 00:27:54,365
-Θα χρειαστώ συμβόλαιο πέντε ετών, τουλάχιστον.
-Πενταετία;

326
00:27:54,366 --> 00:27:56,356
-Ένα χρόνο.
-Πενταετία. Αδιαπραγμάτευτο.

327
00:27:56,486 --> 00:27:57,566
Τρία.
-Γινώμενος.

328
00:27:58,846 --> 00:28:00,206
-Τελικά...
-Υπάρχει κι άλλο;

329
00:28:00,366 --> 00:28:01,606
Ο τίτλος μου.

330
00:28:02,246 --> 00:28:04,926
Αυτό το Τμήμα χρειάζεται Διοικητή.
Όχι ηθοποιός.

331
00:28:04,927 --> 00:28:08,725
Μου κάνει εντύπωση που δεν ρώτησες
για τον χώρο στάθμευσης μου.

332
00:28:08,726 --> 00:28:10,896
Δεν θα έπαιρνα τίποτα
δεδομένο, κύριε.

333
00:28:19,806 --> 00:28:21,206
Σε έκτακτες ειδήσεις,

334
00:28:21,207 --> 00:28:23,445
ο άνδρας που συνελήφθη
υπόνοιες για τη δολοφονία

335
00:28:23,446 --> 00:28:28,166
του Βρετανού υπουργού Εσωτερικών Άιζακ Τέρνερ
αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.

336
00:28:28,326 --> 00:28:31,766
Ο πολιτικός μας ανταποκριτής,
Η Natasha Hayes, βρίσκεται στο κέντρο του Λονδίνου.

337
00:28:32,286 --> 00:28:34,446
-Νατάσα.
-Khadija, καλημέρα.

338
00:28:34,447 --> 00:28:37,285
Είμαι εδώ έξω
αντιτρομοκρατική διοίκηση,

339
00:28:37,286 --> 00:28:41,206
όπου αναμένεται ο κύριος Γουίτλοκ
να αποφυλακιστεί σύντομα.

340
00:28:41,366 --> 00:28:44,616
Η αστυνομία λέει ότι παρακολουθεί
ένα νέο και εξαιρετικά σημαντικό προβάδισμα

341
00:28:44,726 --> 00:28:48,276
στην έρευνα για τη δολοφονία
του υπουργού Εσωτερικών Άιζακ Τέρνερ.

342
00:28:59,366 --> 00:29:01,446
Σκύψτε το κεφάλι, Τζέιμι.
Συνέχισε να κινείσαι.

343
00:29:01,447 --> 00:29:05,885
Κύριε Γουίτλοκ, αν δεν σκότωνες
ο υπουργός Εσωτερικών, ποιος το έκανε;

344
00:29:05,886 --> 00:29:08,005
Δεν είναι η πρώτη φορά που η αστυνομία
με έχουν ράψει.

345
00:29:08,006 --> 00:29:10,405
Αυτή τη φορά θα κάνω μήνυση
τους για δυσφήμιση χαρακτήρα.

346
00:29:10,406 --> 00:29:13,005
Και αν μάθω ότι πυροβόλα όπλα
Οι αστυνομικοί έχουν πληγώσει τα παιδιά μου,

347
00:29:13,006 --> 00:29:15,806
ή τα σκυλιά μου,
Θα τους πάω στο δικαστήριο.

348
00:29:15,966 --> 00:29:17,926
Με παρενοχλούν χρόνια.

349
00:29:18,526 --> 00:29:21,406
Αναμονή για Εκτελεστική Δράση.

350
00:29:23,486 --> 00:29:24,686
Κύριε.

351
00:29:34,006 --> 00:29:38,166
Με του Isaac Turner
τραγικό και άκαιρο πέρασμα,

352
00:29:38,326 --> 00:29:42,206
τη Δημόσια Εξέταση που κάλεσε
γιατί έχει αρνηθεί τη μαρτυρία του.

353
00:29:42,207 --> 00:29:44,685
Τώρα, πιστεύω το καλύτερο
τρόπος να τιμήσω τον κύριο Τέρνερ,

354
00:29:44,686 --> 00:29:49,686
είναι να επιμείνουμε σε αυτήν την Έρευνα
χωρίς καθυστέρηση και φτάνουμε στην αλήθεια.

355
00:29:49,846 --> 00:29:53,036
Εδώ, εδώ, Λόρδος Φρέντερικσον.
Δεν θα άλλαζα λέξη από αυτό.

356
00:29:53,037 --> 00:29:54,965
Ο Ισαάκ κι εγώ μπορεί να είχαμε
οι διαφορές μας, αλλά...

357
00:29:54,966 --> 00:29:56,526
Σερ Ρόουαν Γκιλ.

358
00:29:56,686 --> 00:30:00,686
Ο προκάτοχος του Άιζακ Τέρνερ,
υπηρετήσατε ως υπουργός Εσωτερικών της Βρετανίας

359
00:30:00,846 --> 00:30:02,966
επί τρεισήμισι χρόνια.

360
00:30:03,646 --> 00:30:05,926
Μια περίοδος κατά την οποία
υπέφερε το Υπουργείο Εσωτερικών

361
00:30:06,086 --> 00:30:10,006
η χειρότερη καταστροφή της φήμης του
από την έναρξή του.

362
00:30:10,166 --> 00:30:11,906
Ελπίζω να είστε πιο προσεχτικοί

363
00:30:11,907 --> 00:30:14,485
από τους ομολόγους σας της αστυνομίας
ήταν, μέχρι στιγμής.

364
00:30:14,486 --> 00:30:16,365
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε,
Λόρδος Φρέντερικσον,

365
00:30:16,366 --> 00:30:18,285
και θα απαντήσω
όσο καλύτερα μπορώ.

366
00:30:18,286 --> 00:30:21,646
Θα απαντήσετε στους καλύτερους
των γνώσεών σας, σερ Ρόουαν.

367
00:30:21,846 --> 00:30:23,366
Στέκομαι Διορθωμένος.

368
00:30:28,006 --> 00:30:30,526
Πότε ενημερώσατε για πρώτη φορά

369
00:30:30,527 --> 00:30:32,485
Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων σε βάθος,
Σερ Ρόουαν;

370
00:30:32,486 --> 00:30:34,006
Εννοείς Διόρθωση;

371
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
Περίπου μια εβδομάδα στη δουλειά.

372
00:30:54,966 --> 00:30:56,766
Συγχαρητήρια, διοικητή Κάρεϊ.

373
00:30:56,926 --> 00:30:58,486
Μπράβο Ρέιτσελ.

374
00:31:01,526 --> 00:31:03,846
-Κυρία;
-Έχω πολλά να σας ενημερώσω.

375
00:31:03,847 --> 00:31:05,885
-Ναι, κυρία.
-Ναι. Θα συγκεντρώσω τα στρατεύματα.

376
00:31:05,886 --> 00:31:07,646
Όχι. Μόνο εσείς οι δύο.

377
00:31:09,166 --> 00:31:12,366
Κυρία. Έπρεπε να είχαμε δώσει
έχετε το όφελος της αμφιβολίας.

378
00:31:12,526 --> 00:31:15,246
Ναι.
Συγγνώμη είναι αυτό που προσπαθούμε να πούμε.

379
00:31:16,206 --> 00:31:19,156
Είναι κατανοητό,
δοθέντων αποδείξεων περί του αντιθέτου.

380
00:31:19,926 --> 00:31:21,446
Coal Drops Yard;

381
00:31:23,046 --> 00:31:25,326
-Ραχήλ.
-Τι είναι αυτό;

382
00:31:25,486 --> 00:31:29,806
Η Έρευνα. Ανατινάζεται.

383
00:31:34,726 --> 00:31:40,166
Μόλις το βίντεο διορθώθηκε,
φυτεύτηκε για να το βρει κάποιος.

384
00:31:40,846 --> 00:31:45,246
Ένας ανυποψίαστος κατώτερος
Ντετέκτιβ, τυπικά. Ξέρεις, ένα γρανάζι.

385
00:31:45,726 --> 00:31:49,806
Με ενδιαφέρουν αυτοί που ήταν
γνωρίζουν καλά τι έκαναν.

386
00:31:49,966 --> 00:31:53,246
Ποιος άλλος είχε γνώση
του Διορθωτικού Προγράμματος;

387
00:31:53,406 --> 00:31:57,376
Συνάντησα ποτέ μόνο ένα άτομο απευθείας
συμμετέχουν στο Πρόγραμμα Διόρθωσης.

388
00:31:57,526 --> 00:31:59,926
Ένας χειριστής; Από την Αστυνομία;

389
00:32:00,606 --> 00:32:02,766
Και εδώ είναι που κολλάει.

390
00:32:04,046 --> 00:32:05,286
Κολλώδης;

391
00:32:05,446 --> 00:32:07,006
Λοιπόν, ήταν στην Αστυνομία.

392
00:32:07,246 --> 00:32:11,006
Δούλευαν όμως και αυτοί
για διαφορετική οντότητα.

393
00:32:11,166 --> 00:32:16,486
-Κατάσκοπος; Ένα φυτό;
- Και πάλι, κολλώδες.

394
00:32:17,006 --> 00:32:20,286
Για να είμαι σαφής, Sir Rowan,
μιλάς για κάποιον

395
00:32:20,446 --> 00:32:24,566
που υποδύθηκε ως αστυνομικός ντετέκτιβ
αλλά εργάστηκε για τη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.

396
00:32:24,726 --> 00:32:27,166
Και για να είμαι σαφής,
Λόρδος Φρέντερικσον,

397
00:32:27,326 --> 00:32:31,766
Μιλάω για τη γυναίκα
που έτρεξε το Πρόγραμμα Διόρθωσης.

398
00:32:35,446 --> 00:32:38,456
-Πόσες Γυναίκες Αξιωματικοί στο S-O-15;
-Διακόσια; Τρία;

399
00:32:38,457 --> 00:32:40,605
Τας; Πάρτε το πλήρωμά σας
μέχρι την πλατεία της Βουλής.

400
00:32:40,606 --> 00:32:43,406
Θέλω να μαζευτείτε
ένας Ο.Β. από την Εξέταση.

401
00:32:43,566 --> 00:32:45,886
The Mystery Female Spy.
Πάνω σε αυτό.

402
00:32:46,046 --> 00:32:47,286
Πάμε.

403
00:32:48,206 --> 00:32:50,486
Λέτε ότι έτρεχε το Πρόγραμμα.

404
00:32:50,646 --> 00:32:52,326
Μπορείτε να μου δώσετε το όνομά της;

405
00:32:52,806 --> 00:32:55,846
Όχι χωρίς παραβίαση
ο νόμος περί επίσημων μυστικών.

406
00:32:56,006 --> 00:32:59,486
Τότε την προσκαλώ να φτιάξει τον εαυτό της
στη διάθεση της επιτροπής αυτής

407
00:32:59,646 --> 00:33:01,086
με την πρώτη ευκαιρία.

408
00:33:01,366 --> 00:33:03,246
Και θα τη συμβούλευα

409
00:33:03,406 --> 00:33:08,486
αυτή η Δημόσια Έρευνα έχει εντολή να
υποχρεώνουν τους μάρτυρες να καταθέσουν ενόρκως.

410
00:33:08,646 --> 00:33:11,326
Πρέπει να κάνεις όπως νομίζεις,
Λόρδος Φρέντερικσον.

411
00:33:11,486 --> 00:33:17,406
Ωστόσο, θα ήθελα να κάνω
ξεκάθαρα ότι δεν έχω παρά σεβασμό

412
00:33:17,566 --> 00:33:19,486
για το εν λόγω άτομο.

413
00:33:19,646 --> 00:33:22,206
Ένας βαθιά πιστός κατάσκοπος,

414
00:33:22,366 --> 00:33:26,806
που πέρασε τη ζωή της υπερασπιζόμενος
τη χώρα της μέχρι το τέλος.

415
00:33:26,966 --> 00:33:33,126
Τώρα, ένας κατάσκοπος τέτοιας ακεραιότητας είναι
σαν μια σπάνια ή πολύτιμη πέτρα.

416
00:33:34,126 --> 00:33:38,366
Ένα Σμαράγδι. Ή ένα στολίδι.

417
00:33:46,206 --> 00:33:47,606
Κόσμημα.

418
00:33:53,966 --> 00:33:56,366
D.I. Ο Λατίφ έχει τον έλεγχο του δωματίου.

419
00:34:05,126 --> 00:34:07,486
-Χαντίτζα.
-Αυτή είναι;

420
00:34:08,126 --> 00:34:11,326
Ο τρόμος που έφερες να μυρίζει
τα στούντιο μας πέρυσι;

421
00:34:12,846 --> 00:34:14,326
D.S.U. Γιρλάντα.

422
00:34:15,486 --> 00:34:18,966
Gemma Garland, έτσι δεν είναι;
Ο Ρόουαν Γκιλ πρακτικά το είπε.

423
00:34:22,086 --> 00:34:23,526
Φίλοι, Khadija;

424
00:34:24,126 --> 00:34:25,806
Φίλοι; Ναι, φυσικά...

425
00:34:26,566 --> 00:34:32,406
Ματιά. Προφανώς, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ή να διαψεύσω.
Και προφανώς, αυτό είναι εκτός αρχείου.

426
00:34:34,486 --> 00:34:36,806
Η Gemma Garland στήνεται.

427
00:34:36,807 --> 00:34:40,245
Νόμιζα ότι θα χαρείς να τη δεις
μαρτυρούν. Αυτό δεν ήθελες;

428
00:34:40,246 --> 00:34:42,056
Λοιπόν, όχι με αυτόν τον τρόπο.
Δεν υπάρχει τρόπος

429
00:34:42,057 --> 00:34:44,365
ότι ο Ρόουαν Γκιλ ήταν ο μόνος
Συμμετείχε ο κυβερνητικός υπουργός,

430
00:34:44,366 --> 00:34:47,796
και δεν υπάρχει περίπτωση αυτά τα υψηλότερα
επάνω στο M-I-5 δεν το ήξερα.

431
00:34:49,006 --> 00:34:50,686
Μέλη του βρετανικού κράτους

432
00:34:50,846 --> 00:34:55,446
προσπαθώντας να θάψει το σκάνδαλο Deepfake.
Αυτή είναι η ιστορία, Khadija.

433
00:34:55,606 --> 00:35:00,126
Δεν είναι κακός τίτλος. Συγχαρητήρια
η κορυφαία δουλειά, παρεμπιπτόντως.

434
00:35:00,127 --> 00:35:02,605
Αλλά μην αρχίσετε να παίρνετε ιδέες
πάνω από το σταθμό σας.

435
00:35:02,606 --> 00:35:04,806
Θα αποφασίσω ποια είναι η ιστορία.

436
00:35:04,966 --> 00:35:06,406
Khadija.

437
00:35:18,126 --> 00:35:19,286
Είναι αυτή.

438
00:35:22,206 --> 00:35:23,886
Αλλά είναι εκτός αρχείου.

439
00:35:27,446 --> 00:35:29,966
-Ραχήλ, μπορώ να έχω μια στιγμή;
-Οχι.

440
00:35:31,846 --> 00:35:33,806
Νομίζω ότι μπορεί να το βρείτε σχετικό.

441
00:35:35,366 --> 00:35:38,686
Ως κάποιος που ενδιαφέρεται
στην εξάλειψη της διαφθοράς;

442
00:35:41,326 --> 00:35:43,006
Είχες δίκιο.

443
00:35:44,406 --> 00:35:47,566
Έλεγχος ασφαλείας Pierson
ήταν ακανόνιστο.

444
00:35:49,206 --> 00:35:53,526
Ο Γέιτς στηρίχτηκε πάνω μου για να κάμψω τους κανόνες.
Μου είπαν ότι ήταν θέμα χρόνου.

445
00:35:53,686 --> 00:35:58,166
Θα πάω στο P.C.C. με
όλα όσα έχω. Είσαι μαζί μου;

446
00:35:58,926 --> 00:35:59,976
Τι έχεις;

447
00:36:00,406 --> 00:36:04,166
Ένα χρονοδιάγραμμα... του Pierson
διακυβευμένος έλεγχος ασφαλείας.

448
00:36:04,366 --> 00:36:07,206
Αρχεία βίντεο του
την ύποπτη deepfake συνέντευξή του.

449
00:36:07,366 --> 00:36:08,416
Αντιγράψτε τα πάντα.

450
00:36:08,417 --> 00:36:11,885
Αλλά πρέπει να στοχεύσουμε υψηλότερα από
οι καταγγελίες της αστυνομίας, κύριε Επίτροπε.

451
00:36:11,886 --> 00:36:13,246
Θέλω συλλήψεις.

452
00:36:14,566 --> 00:36:15,806
Είσαι μαζί μου;

453
00:36:17,486 --> 00:36:18,766
Διοικητής.

454
00:36:25,246 --> 00:36:26,626
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

455
00:36:27,366 --> 00:36:29,126
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.

456
00:36:29,566 --> 00:36:33,566
Μου υποσχέθηκες ότι θα ήταν.
Είπες ότι δεν θα ξανακούσω νέα σου.

457
00:36:34,246 --> 00:36:37,526
Συμβαίνουν πράγματα, Πέιτζ. Τα πράγματα αλλάζουν.
Προσαρμόζουμε και εξελισσόμαστε.

458
00:36:38,006 --> 00:36:40,646
Ναι. Εσύ απλά...
Δεν μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα εδώ.

459
00:36:40,647 --> 00:36:43,565
Ξέρεις πόσες f...king κάμερες
υπάρχουν σε αυτό το μέρος;

460
00:36:43,566 --> 00:36:46,406
-Μπορείς να μιλήσεις;
-Είμαι στις τουαλέτες.

461
00:36:47,166 --> 00:36:48,326
Χρησιμοποιήστε το flush.

462
00:36:48,886 --> 00:36:50,766
-Τι;
-Ηχητικό εξώφυλλο.

463
00:36:57,086 --> 00:37:00,766
Απλά... Ξέρεις πόσο κακό
αυτό είναι για την ψυχική μου υγεία;

464
00:37:00,926 --> 00:37:05,486
Βαθιές ανάσες, Πέιτζ. Μέσα και έξω.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα. Άλλη μια ερώτηση.

465
00:37:05,646 --> 00:37:09,446
Δεν μπορείς να με κάνεις.
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

466
00:37:10,246 --> 00:37:11,296
Το διέγραψες.

467
00:37:11,406 --> 00:37:14,726
Ναι, είναι το πιο περίεργο πράγμα.
Νόμιζα ότι το είχα διαγράψει;

468
00:37:14,886 --> 00:37:17,646
Και μετά, μόλις εμφανίστηκε
ξανά στην επιφάνεια εργασίας μου.

469
00:37:17,846 --> 00:37:18,896
Φ...κ εσύ, Τάσα.

470
00:37:18,966 --> 00:37:21,486
Αναρωτιέμαι πώς θα κατέβει
ως προφύλαξη οθόνης.

471
00:37:23,286 --> 00:37:24,646
Τι θέλετε;

472
00:37:25,126 --> 00:37:28,076
Σε χρειάζομαι για γρήγορη παρακολούθηση
Αίτημα Ελευθερίας Πληροφοριών.

473
00:37:28,846 --> 00:37:30,326
Μόνο αυτό. Αυτό είναι όλο.

474
00:37:31,206 --> 00:37:34,086
Αυτό είναι όλο.
Μετά, θα το διαγράψω.

475
00:37:36,406 --> 00:37:37,566
Το υπόσχεσαι;

476
00:37:38,126 --> 00:37:40,806
Μετά από αυτό, δεν θα ακούσετε ποτέ
από εμένα πάλι.

477
00:37:45,686 --> 00:37:49,246
Έχετε κάτι που επιθυμείτε
για να προσθέσω στη μαρτυρία σας, σερ Ρόουαν;

478
00:37:49,406 --> 00:37:50,606
Ναι, κάτι έχω.

479
00:37:50,686 --> 00:37:53,526
Υπήρξα διαφανής
μαζί σου, λόρδε Φρέντερικσον,

480
00:37:53,686 --> 00:37:57,296
καθώς ήμουν πάντα πιστός
συνήγορος της κυβερνητικής λογοδοσίας.

481
00:37:57,326 --> 00:38:03,086
Αλλά σας προειδοποιώ να περιμένετε μέχρι
έχετε ακούσει την ιστορία και από τις δύο πλευρές,

482
00:38:03,246 --> 00:38:07,486
πριν αποφασίσει εάν υπάρχουν
έχει γίνει σοβαρό παράπτωμα.

483
00:38:07,646 --> 00:38:10,116
Μπολόκ. Λοιπόν, πόσο περισσότερο
χρειάζεται να ακούσεις;

484
00:38:10,126 --> 00:38:12,246
Σε πετάει κάτω από το λεωφορείο,
Gemma.

485
00:38:13,246 --> 00:38:15,476
Το ερώτημα είναι,
τι θα κάνεις για αυτό;

486
00:38:15,477 --> 00:38:18,045
Τους έχει ήδη δώσει
Γυναίκα ντετέκτιβ από το S-O-15.

487
00:38:18,046 --> 00:38:19,526
Πόσο καιρό πριν κάποια…

488
00:38:19,686 --> 00:38:20,886
Gemma.

489
00:38:33,886 --> 00:38:40,766
Μπορούμε τώρα να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητα του
Κατάσκοπος M-I-5 ως D.S.U. Gemma Garland.

490
00:38:41,606 --> 00:38:43,286
Πιστεύεται ότι η Gemma Garland

491
00:38:43,287 --> 00:38:46,325
παρουσιαζόταν ως υψηλόβαθμος αστυνομικός
αξιωματικός για πολλά χρόνια,

492
00:38:46,326 --> 00:38:47,376
Με συγχωρείτε.

493
00:38:47,526 --> 00:38:50,606
Εργασία στην καρδιά
της αντιτρομοκρατικής διοίκησης,

494
00:38:50,766 --> 00:38:52,966
και ενορχηστρώνοντας το deepfake...

495
00:39:15,126 --> 00:39:16,406
-Άμπιγκεϊλ.
-Είσαι ελεύθερος;

496
00:39:17,246 --> 00:39:18,296
Όχι.

497
00:39:18,297 --> 00:39:21,685
Είμαι ακριβώς στη γωνία από εσάς
εργασία. Θα πας στην αγρυπνία;

498
00:39:21,686 --> 00:39:24,526
-Τι;
-Ναι, η αγρυπνία; Για τον Άιζακ Τέρνερ;

499
00:39:24,686 --> 00:39:26,366
Πηγαίνουμε πολύ.

500
00:39:26,367 --> 00:39:29,405
Νομίζω ότι ο Isaac Turner θα το έκανε
μάλλον τελειώνω να λύνω τον φόνο του

501
00:39:29,406 --> 00:39:31,876
παρά να κάθεσαι και να τραγουδάς
"Kum-ba-yah", Abigail.

502
00:39:32,046 --> 00:39:34,726
- Λοιπόν, δεν θα είναι...
-Άμπι.

503
00:39:41,166 --> 00:39:43,516
Άμπι, θα το κάνω
να σε καλέσω, εντάξει;

504
00:39:48,446 --> 00:39:49,646
Φ...κ!

505
00:39:51,526 --> 00:39:53,606
Κυρία, κατεβείτε.
Μείνε κάτω.

506
00:39:59,566 --> 00:40:01,086
Κυρία, μείνετε κάτω.

507
00:40:11,966 --> 00:40:14,286
Κυρία, μην βγείτε από το όχημα.

508
00:41:14,406 --> 00:41:16,526
Ξέρεις ότι μπαίνεις σε παγίδα;

509
00:41:20,766 --> 00:41:24,166
Ναί. Έτσι φαίνεται.

510
00:41:26,886 --> 00:41:28,486
Αυτά τα αρχεία Whitlock.

511
00:41:31,326 --> 00:41:34,406
-Αυτούς που καταστρέψαμε;
-Αυτά ήταν τα πρωτότυπα.

512
00:41:35,406 --> 00:41:38,286
Δεν υπάρχουν αντίγραφα; Δεν υπάρχει ασφάλεια, Τζέμα;

513
00:41:38,846 --> 00:41:40,806
Θέλετε να απογυμνώσετε την αναζήτηση μου;

514
00:41:44,526 --> 00:41:46,876
Έχετε φάει
τα τελευταία εικοσιτετράωρα;

515
00:41:47,366 --> 00:41:50,366
Δύο φέτες ξηρό τοστ και μια μπανάνα.

516
00:41:50,367 --> 00:41:54,725
Υπάρχει ένας δίσκος με vegan
λαζάνια στην κατάψυξη.

517
00:41:54,726 --> 00:41:56,565
Θα πρέπει να είναι αρκετό για να ταΐσετε
ένα πεινασμένο ασφαλές σπίτι.

518
00:41:56,566 --> 00:41:57,886
Θα σου κρατήσω μερικά.

519
00:41:59,606 --> 00:42:01,686
Εκτός αν δεν θα επιστρέψετε για δείπνο;

520
00:42:06,846 --> 00:42:09,916
Δεν μπορούν να σε υποχρεώσουν να καταθέσεις
αν είστε εκτός χώρας.

521
00:42:09,917 --> 00:42:11,245
Ξέρεις όλα τα κόλπα, έτσι δεν είναι;

522
00:42:11,246 --> 00:42:13,956
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
είναι εύκολο για αυτούς, Τζέμα. Δεν το έκανα.

523
00:42:16,406 --> 00:42:17,456
Ναί.

524
00:42:19,046 --> 00:42:20,206
Είδα τι έκανες.

525
00:42:27,486 --> 00:42:28,686
Αντίο, Ντάνι.

526
00:42:36,126 --> 00:42:38,526
Έχει κανείς μάτια
στη Ρέιτσελ Κάρεϊ;

527
00:42:39,286 --> 00:42:41,206
Είπε ότι θα μου έδινε τακτικές ενημερώσεις.

528
00:42:42,206 --> 00:42:43,926
Μπορεί κάποιος να δοκιμάσει να επικοινωνήσει μαζί της;

529
00:42:46,286 --> 00:42:47,486
Κάποιος;

530
00:42:55,166 --> 00:42:56,566
Διοικητής Κάρεϊ.

531
00:42:57,726 --> 00:42:59,046
Είναι τιμή.

532
00:43:02,926 --> 00:43:04,006
Και είσαι;

533
00:43:04,766 --> 00:43:06,006
Σύντομη ώρα.

534
00:43:11,126 --> 00:43:14,086
Σκέφτηκα να αδράξω την ευκαιρία
να σε γνωρίσω πρόσωπο με πρόσωπο.

535
00:43:14,246 --> 00:43:15,646
Μπορεί να μην υπάρχει άλλος.

536
00:43:16,766 --> 00:43:19,846
Έχεις γίνει μάλλον διάσημος
στην Αίθουσα Επιχειρήσεων μας.

537
00:43:20,446 --> 00:43:24,886
Έχεις μεγάλη περιέργεια.
Ο Σάιμον δεν μπορεί να σε καταλάβει καθόλου.

538
00:43:26,366 --> 00:43:29,646
Τα δεδομένα μας μας ξέρουν καλύτερα
απ' ό,τι ξέρουμε οι ίδιοι, προφανώς.

539
00:43:29,806 --> 00:43:31,406
Όχι όμως τα δεδομένα σου.

540
00:43:32,486 --> 00:43:34,326
Είσαι μια ανωμαλία, Ρέιτσελ.

541
00:43:35,566 --> 00:43:37,486
Μια σύγκρουση στο slinky.

542
00:43:38,686 --> 00:43:40,406
Ακόμα να νικηθεί.

543
00:43:42,726 --> 00:43:45,676
Ξέρεις πόσο εύκολο ήταν
να συμβιβάζετε τους συναδέλφους σας;

544
00:43:46,446 --> 00:43:50,086
Θύμισέ μου που αγόραζε
Diamorphine στο Dark Web;

545
00:43:50,366 --> 00:43:52,086
D.C.I. Κέντρικς, κύριε.

546
00:43:52,087 --> 00:43:54,565
Το αγοράζει για
την εικοσιδυάχρονη κόρη του.

547
00:43:54,566 --> 00:43:58,606
Είναι πιο καθαρό από την ηρωίνη του δρόμου
που την έβαλε σε υποστήριξη ζωής πέρυσι.

548
00:43:58,766 --> 00:44:01,326
Πριν ξεκινήσει το Bank of Dad
χρηματοδοτώντας τη συνήθεια της.

549
00:44:01,486 --> 00:44:03,166
Μην κρίνετε τον άνθρωπο πολύ σκληρά.

550
00:44:03,326 --> 00:44:05,976
Τι ο πατέρας δεν κάνει
θέλει το καλύτερο για την κόρη του;

551
00:44:07,966 --> 00:44:09,526
Άλλοι διπλώθηκαν για λιγότερο.

552
00:44:10,326 --> 00:44:12,796
Ποιος άλλος στο Τμήμα μου
έχεις εκβιάσει;

553
00:44:13,566 --> 00:44:17,086
-Πολλά γρανάζια σε αυτό το μηχάνημα.
-Εκτός από τον Επίτροπο Γέιτς.

554
00:44:17,087 --> 00:44:19,245
Υπάρχουν πολλά κινούμενα μέρη
σε εκείνη την Αποστολή.

555
00:44:19,246 --> 00:44:23,206
-Άντζελα Στίλτον; Comms;
-Το χρονοδιάγραμμα, το σκηνικό...

556
00:44:23,366 --> 00:44:24,806
Η θέση της κάμερας.

557
00:44:26,366 --> 00:44:28,526
Δεν είναι ότι έχουμε έλλειψη πληροφοριών.

558
00:44:28,886 --> 00:44:30,006
Μακριά από αυτό.

559
00:44:30,166 --> 00:44:33,806
Ξέρουμε ότι αγοράζετε
δύο λίτρα ουίσκι το μήνα.

560
00:44:34,086 --> 00:44:35,566
Εννέα μπουκάλια κόκκινο κρασί.

561
00:44:35,966 --> 00:44:38,076
Γνωρίζουμε ότι κατεβάσατε
μια εφαρμογή γνωριμιών,

562
00:44:38,077 --> 00:44:39,645
αλλά δεν έχετε ακόμη ενεργοποιήσει τον λογαριασμό σας.

563
00:44:39,646 --> 00:44:42,285
Ξέρουμε ότι έβγαλες
ένα προσωπικό δάνειο επτά μηνών

564
00:44:42,286 --> 00:44:44,526
πριν από την Επίβλεψη Κρυοσυντήρησης.

565
00:44:45,246 --> 00:44:46,646
Ή κατάψυξη αυγών.

566
00:44:46,886 --> 00:44:51,086
Δεν είναι τόσο τα δεδομένα
Ο Σάιμον παλεύει με.

567
00:44:51,726 --> 00:44:54,616
Είναι η ανάλυση.
-Δοκίμασες να τον σβήσεις και να τον ανάψεις;

568
00:44:56,646 --> 00:45:00,566
Στην πραγματικότητα, θα προσπαθήσουμε
κάτι πιο οικείο.

569
00:45:03,406 --> 00:45:07,166
Αν ο Σάιμον δεν μπορεί να σε προβλέψει, θα το βρούμε
ένας άλλος τρόπος για να έρθουμε κοντά σας.

570
00:45:10,326 --> 00:45:13,206
Κοίτα ποιος πέρασε για να πει ένα γεια.

571
00:45:18,686 --> 00:45:23,326
Έλα, Ρέιτσελ.
Δεν αναγνωρίζεις την αδερφή σου;

572
00:45:23,376 --> 00:45:27,926
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0